[Ocular proptosis in a patient with prostatic adenocarcinoma]. / Proptosis ocular en paciente con adenocarcinoma de próstata.

OBJECTIVE: To reach information on a rare clinical finding secondary to on infrequent location of tumour dissemination in prostatic cancer. METHODS: We present a case of an adult male with ocular left proptosis and history of prostatic cancer. CONCLUSIONS: In adults males, the prostatic cancer should be born in mind in the differential diagnosis of the masses in orbital location.

Tumores renales sincrónicos: carcinoma renal de células claras y linfoma B de bajo grado, tipo MALT / Synchronous kidney neoplasms: renal carcinoma, clear cells type, and B lymphoma, low grade, MALT type

Introducción: Los linfomas MALT que afectan al riñónson muy raros; siendo la primera descripción la de Pelstringy colaboradores en 1991. Pacientes y métodos: Presentamosun caso de un varón de 71 años al que se le practicó unanefrectomía radical por laparoscopia. En el estudio delriñón se observaron un carcinoma renal, tipo de células claras,y un linfoma B, tipo MALT. Conclusiones: La presenciasimultánea en el riñón de un carcinoma renal y un linfomaMALT es extremadamente rara. Los linfomas MALTque surgen en el riñón podrían estar relacionados con unaenfermedad autoinmune, como el síndrome de Sjögren, ocon la inflamación crónica, como las pielonefritis (AU)

Introduction: Mucosa-associated lymphoid tissue(MALT) lymphoma involving the kidney is extremely rare;and was first reported in 1991 by Pelstring et al. Patientsand methods: We report a case of 71 year-old man underwenta radical nephrectomy by laparos copy. Pathologicalstudy of the kidney revealed a renal cell carcinoma, clearcell type, and a B-cell lymphoma, MALT type. Conclusions:The simultaneous occurrence in the kidney of a renalcarcinoma and MALT lymphoma is extremely rare. MALTlymphoma arising from the kidney could be associated withautoinmune disease such as a Sjögren syndrome or withchronic inflammation, such as pyelonephritis (AU)

Proptosis ocular en paciente con adenocarcinoma de próstata / Ocular proptosis in a patient with prostatic adenocarcinoma

OBJETIVO: Aportar información sobre un raro hallazgo clínico secundario a una localización infrecuente de diseminación tumoral en un cáncer de próstata.MÉTODOS: Se presenta el caso de un varón adulto con proptosis ocular izquierda y antecedente de cáncer de próstata.CONCLUSIONES: Incidir en que el cáncer de próstata debe de ser tenido en cuenta en el diagnóstico diferencial de masas orbitarias en varones adultos(AU)

OBJECTIVE: To reach information on a rare clinical finding secondary to an infrequent location of tumour dissemination in prostatic cancer.METHODS: We present a case of an adult male with ocular left proptosis and history of prostatic cancer.CONCLUSIONS: In adults males, the prostatic cancer should be born in mind in the differential diagnosis of the masses in orbital location(AU)

Gliosarcoma con diferenciación adenoide y fibras de Rosenthal. Presentación de un caso / Gliosarcoma with adenoid differentiation and Rosenthal fibers

Introducción: El gliosarcoma es una variante rara de glioblastoma que se caracteriza por un patrón bifásico en el que alternan áreas de diferenciación glial y mesenquimal. La presencia de alteraciones genéticas idénticas en los componentes glial y sarcomatoso apoya la idea de un origen monoclonal del gliosarcoma. Pacientes y métodos: Presentamos un caso de gliosarcoma con diferenciación adenoide y fibras de Rosenthal. Conclusiones: La existencia de fibras de Rosenthal es un hallazgo muy poco habitual en el seno de tumoraciones gliales de alto grado

Introduction: Gliosarcoma is a rare glioblastoma variant characterized by a biphasic tissue pattern with alternating areas displaying glial and mesenchymal differentiation. The presence of identical genetic alterations in both gliomatous and sarcomatous components strongly supports the concept of a monoclonal origin of gliosarcoma. Patients and methods: We report a case of gliosarcoma with adenoid differentiation and Rosenthal fibers. Conclusions: The presence of Rosenthal fibers is a very uncommon finding in high grade glial neoplasms

Sarcoma del estroma endometrial de bajo grado. Presentación de un caso / Low-grade endometrial stromal sarcoma. Report of a case

Introducción: El sarcoma del estroma endometrial(SEE) es un tumor infrecuente que contabiliza menos del10% de los sarcomas uterinos. Pacientes y métodos: Presentamosel caso de una mujer de 44 años con masas uterinasdetectadas mediante ecografía a la que se realizó unahisterectomía con conservación de anejos. Resultados:Microscópicamente, uno de dichos nódulos estaba constituidopor una densa proliferación maligna de células estromalesdel endometrio y focos de células espumosas. Elestudio inmunohistoquímico mostró positividad paravimentina, CD10, receptores hormonales y negatividad paraactina y desmina. Discusión y conclusiones: El CD10 es unmarcador inmunohistoquímico del estroma endometrialnormal y de los tumores del estroma endometrial, y es útilpara el diagnóstico diferencial entre el SEE y el leiomiomacelular o el leiomiosarcoma uterino. Revisamos la nuevaclasificación de la Organización Mundial de la Salud delSEE y sus opciones terapéuticas

Introduction: Endometrial stromal sarcoma (ESS) is anuncommon neoplasm which accounts for less than 10% ofall uterine sarcomas. Patients and methods: We report acase of a 44 year-old woman with uterine masses revealedby ultrasonography, who had undergone hysterectomywithout adnexectomy. Results: Microscopically the neoplasmwas composed of malignant stromal elements andfoci of foamy cells. The immunohistochemical study showedimmunorreactivity for vimentin, CD10, estrogen receptorand progesterone receptor but it was negative for actinand desmin. Discussion and conclusions: CD10 is animmunohistochemical marker of normal endometrial stromaand of endometrial stromal neoplasms. This marker isuseful in the differential diagnosis of ESS versus uterinecellular leiomyoma or uterine leiomyosarcoma. The newWorld Health Organization classification of ESS and themore recent treatments are reviewed

Metástasis de carcinoma ductal de mama sobre carcinoma folicular de tiroides. Presentación de un caso / Metastasis of breast carcinoma to follicular carcinoma of the thyroid gland. Report of a case

Introducción: Las metástasis de tumores sólidos al tiroides son infrecuentes y las metástasis a un tumor tiroideo preexistente aún más raras. Pacientes y métodos: Presentamos el caso de una mujer de 30 años con metástasis de carcinoma de mama sobre un carcinoma folicular de tiroides. Resultados: El proceso metastásico fue diagnosticado como un hallazgo tras la realización de tiroidectomía por diagnóstico clínico de bocio nodular coloide. El estudio histológico mostró focos de carcinoma de mama sobre una proliferación tumoral de folículos tiroideos con invasión de la cápsula (AU)

Introduction: Metastases from solid tumors to thyroid gland are very uncommon findings and metastases to a pre- existing thyroid neoplasm are even more infrequent. Patients and methods: A case of a breast carcinoma metastasizing to a follicular carcinoma of the thyroid gland in a 30-year-old woman is reported. Results: Intratumoral metastasis was diagnosed as an incidental finding in a thyroidectomy specimen clinically diagnosed as nodular colloid goiter. Histological study showed breast carcinoma nests dispersed within a thyroid tumor showing follicular cell differentiation and capsular invasion (AU)

Teratoma quístico maduro de ovario con tumor carcinoide estrumal. Presentación de un caso / Mature cystic teratoma with strumal carcinoid tumor of the ovary. Report of a case

El carcinoide estrumal es un raro tumor de células germinalesovárico constituido por folículos tiroideos entremezcladoscon un tumor carcinoide. Presentamos el caso deuna mujer de 27 años, asintomática, con hidronefrosis ymasa retrouterina en la ecografía abdominal, que resultócorresponder a un teratoma quístico maduro en el que sedescubrió un carcinoide estrumal. El componente estrumalmostró inmunotinción positiva para tiroglobulina. El tumorcarcinoide de patrón trabecular mostró inmunorreactividadpara cromogranina A y fosfatasa ácida prostática. Revisamoslas características histopatológicas e inmunohistoquímicasde este infrecuente tumor

Background:Strumal carcinoid is a rare ovarian germ celltumor composed of thyroid follicles admixed with carcinoidtumor. Patients and methods: A case of a 27 year-old womanwith hydronephrosis and retrouterine mass revealed by ultrasonographyis reported. An strumal carcinoid was found incidentallywithin a mature cystic teratoma. Results: Immunohistochemicaltechniques revealed the presence of thyroglobulinwithin the strumal tissue. The trabecular carcinoidcomponent was immunoreactive for chromogranin A andprostatic acid phosphatase. Histopathology and immunohistochemicalfeatures of this uncommon tumor are reviewed

Tumor mülleriano mixto maligno (carcinosarcoma heterólogo) de trompa uterina / Malignant mixed mullerian tumor of the fallopian tube (heterologous carcinosarcoma)

Introducción: El Tumor mülleriano mixto maligno esun tumor de localización ginecológica poco común. Latrompa de Falopio es la localización menos frecuente.Material y Métodos: El caso que nosotros describimoscorresponde a una paciente de 66 años con dolor abdominaly presencia de una masa pélvica en el anejo izquierdo. Serealiza histerectomía y doble anexectomía. Resultados: Laneoplasia distendía y distorsionaba la trompa de Falopioizquierda. Al corte, la trompa estaba ocupada por un tumorblando con áreas hemorrágicas. Microscópicamente eltumor estaba compuesto por elementos malignos epitelialesy estromales con focos diferenciación rabdomiosarcomatosay cartilaginosa. Conclusiones: Cuatro teorías han sidoformuladas para explicar la histogénesis tumoral de los carcinosarcomasde trompa de Falopio. La sobreexpresión dec-erbB-2 en ambos componentes, epitelial y mesenquimal,sugiere un mecanismo carcinogénico común y apoya lahipótesis de histogénesis por conversión implicando unpapel dominante del componente epitelial

Background: Malignant mixed mullerian tumor is anuncommon neoplasm of the female genital tract. The Fallopiantube is most uncommon site. Patients and Methods:The reported case corresponds to a 66 year old woman withabdominal pain. A total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy was performed. Results: The neoplasmdistended and distorted the left Fallopian tube. On cut sectionthe tube was filled and expanded by a soft tumor withhemorrhagic areas. Microscopically it was composed ofmalignant epithelial and stromal elements with foci of cartilaginousand rhabdomyosarcomatous differentiation. Conclusions:Four theories have been put forward to explain theorigins of the Fallopian tube carcinosarcomas. C-erbB-2over-expression in both epithelial and mesenchymal componentssuggests a common carcinogenic mechanism for bothcomponents and supports the conversion-histogenesis hypothesisimplicating a dominant role for epithelial component

Adenocarcinoma y linfoma gástricos sincrónicos en el contexto de una gastropatía hipertrófica / Gastric synchronous adenocarcinoma and lymphoma in a case of hypertrophic gastrophaty. Case history

Introducción: La coexistencia de un adenocarcinomagástrico y un linfoma gástrico primario fue descrito por primeravez en 1931. Material y Metodos: Presentamos uncaso en una paciente de 40 años con epigastralgia y perdidade peso. La gastroscopia muestra un engrosamiento de plieguesgástricos. Se realiza gastrectomía total. Resultados: Elexamen histológico muestra un adenocarcinoma de patróndifuso con presencia de células en anillo de sello en el senode un infiltrado linfoide denso y difuso con presencia detípicas lesiones linfoepiteliales. Conclusiones: La presentaciónsimultanea de un adenocarcinoma gástrico y un linfomatipo M.A.L.T en un mismo paciente es muy infrecuente,siendo la infección por Helicobacter pylori un factor etiopatogénicoen el desarrollo de ambas neoplasias

Background: A case of simultaneous gastric adenocarcinomaand primary gastric lymphoma was first describedin 1931. Methods: The case we describe corresponds to a40 year-old patient suffering from epigastralgia and loss ofweight. The gastroscopy shows thickened gastric folds. Acomplete gastrectomy is performed. Results: The histologicalexamination shows an adenocarcinoma with a diffusepattern presenting signet ring cells in the core of a dense anddiffuse lymphoid infiltrate, which also presents typicallymphoepithelial lesions. Conclusions: The case of simultaneousgastric adenocarcinoma and mucous associatedlymphoid tissue lymphoma in a patient is very infrequent.The infection by Helicobacter Pylori is an etopathogenicfactor in the development of both neoplasms

Carcinoma de mama metastático en ganglios axilares con linfoma no Hodgkin. Presentación de un caso / Concurrent metastatic breast carcinoma and malignant lymphoma in lymph nodes. Report of a case

La larga supervivencia de pacientes diagnosticados de neoplasia maligna tras exitosos tratamientos ha incrementado la aparición de segundas neoplasias. Presentamos un caso de una mujer de 74 años con un carcinoma ductal infiltrante de mama. Todos los ganglios linfáticos axilares estaban ampliamente afectados por linfoma no Hodgkin, y 2 ganglios linfáticos mostraron metástasis de carcinoma. El interés de nuestro caso radica en la coexistencia de ambos tumores en los ganglios linfáticos axilares

The long survival of patients diagnosed with malignant neoplasm after successful treatments has increased the incidence of second neoplasms. We report a case of a 74-year-old woman with an invasive ductal breast carcinoma. All axillary lymph nodes were extensively affected by non-Hodgkin’s lymphoma, and two lymph nodes demonstrated metastatic carcinoma. The interest of our case resides in the coexistence of both tumors in the axillary lymph nodes

Carcinoma de mama metastásico en ganglios axilares con linfoma no Hodgkin. Presentación de un caso / Concurrent metastatic breast carcinoma and malignant lymphoma in lymph nodes. Report of a case

La larga supervivencia de pacientes diagnosticados de neoplasia maligna tras exitosos tratamientosha incrementado la aparición de segundas neoplasias. Presentamos un caso de unamujer de 74 años con un carcinoma ductal infiltrante de mama. Todos los ganglios linfáticos axilaresestaban ampliamente afectados por linfoma no Hodgkin, y 2 ganglios linfáticos mostraronmetástasis de carcinoma. El interés de nuestro caso radica en la coexistencia de ambos tumoresen los ganglios linfáticos axilares

The long survival of patients diagnosed with malignant neoplasm after successful treatmentshas increased the incidence of second neoplasms. We report a case of a 74-year-old womanwith an invasive ductal breast carcinoma. All axillary lymph nodes were extensively affected bynon-Hodgkin’s lymphoma, and two lymph nodes demonstrated metastatic carcinoma. The interestof our case resides in the coexistence of both tumors in the axillary lymph nodes